Rebels in eastern Democratic Republic of Congo have forced thousands of civilians out of a town which they have taken from a pro-government militia.