One of a group of 10 mostly French hostages seized off Cameroon last week has been killed in a rescue attempt, a militia leader has said.