Renewed violence has ended hopes of negotiating an end to Zimbabwe's political crisis, the country's main opposition party has said.