A cholera outbreak is threatening tens of thousands of people who have fled fighting in the Democratic Republic of Congo, aid agencies have warned.