Thousands of refugees at a camp in eastern Democratic Republic of Congo must be moved before they are caught up in fighting, aid officials have warned.