Rwanda and the Democratic Republic of Congo have agreed to co-operate to deal with forces along their common border blamed for the 1994 Rwandan genocide.