At least 20 people, including one policeman, have been killed in riots in the Nigerian city of Jos after local elections, aid workers say.