Terrorists are "likely" to use a weapon of mass destruction to launch a deadly attack in the next five years, a US commission report has warned.