Australia's largest newspaper group has apologised to politician Pauline Hanson for printing photos it wrongly claimed showed her in raunchy poses.