Ethiopian police have shot and killed two people helping to build a Christian church at a site which is also claimed by Muslims.