The Coachella Valley Music and Arts Festival and its organizer, Goldenvoice, are suing Ghana’s Afrochella for alleged trademark infringement.