Kilmar Abrego Garcia was deported last month along with hundreds of alleged gang members