Netflix has come under fire in Kenya for botching Swahili subtitles on its TV and film services.
In an article, Nairobi News says the subtitles indicate "the translators at Netflix have a very poor grasp of Swahili", the most common language spoken in East Africa.
"The subtitles in Swahili have largely been woeful, if not downright laughable and Kenyans on social media are now asking the paid channel to bring their inaccurate translation up to scratch," the news site adds.
The one below, for instance, was wrongly translated to "your lover was dead and he was high". The proper translation should have been "your lover was late and he was high".
Netflix's Swahili so poor that even the Kenyans can notice it https://t.co/hMILivnHAU— Daniel Mlabwa (@mlabwa) May 14, 2019
One Tweeter suggests the subtitles have distracted her from the show she was watching:
Meanwhile in KENYA....😂(inaccurate netflix subtitles)— ya' gurl nana☆ (@RealestNana) May 14, 2019
Netflix: Are you still watching?
Me:(amazed) Yes, all eyes on the screen,... wondering who the hell came up with this SWAHILI SUBTITLES ......
Have your say
More World Headlines
- South Africa's anti-corruption chief lied under oath
- CIA spies sentenced to death' in Iran
- President 'bans national anthem being sung in his absence'
- Kenya's finance minister, top officials arrested for corruption
- Nigerian serviceman returns lost parcel full of cash
- England's seaside towns where young people might disappear
- Turkish nationals kidnapped in Nigeria's Kwara State
- The teenager whose murder was exploited for clicks
- British Airways suspends flights to Cairo
- Dangerous heatwave starts hitting US and Canada
- I sat my exams 30 minutes after giving birth
- Police name suspect in Japan animation studio fire
- Eritrea Orthodox Church ex-leader expelled for 'heresy'
- Ramaphosa 'deliberately' misled parliament - Public Protector
- US shoots down Iranian drone