Netflix has come under fire in Kenya for botching Swahili subtitles on its TV and film services.
In an article, Nairobi News says the subtitles indicate "the translators at Netflix have a very poor grasp of Swahili", the most common language spoken in East Africa.
"The subtitles in Swahili have largely been woeful, if not downright laughable and Kenyans on social media are now asking the paid channel to bring their inaccurate translation up to scratch," the news site adds.
The one below, for instance, was wrongly translated to "your lover was dead and he was high". The proper translation should have been "your lover was late and he was high".
Netflix's Swahili so poor that even the Kenyans can notice it https://t.co/hMILivnHAU— Daniel Mlabwa (@mlabwa) May 14, 2019
One Tweeter suggests the subtitles have distracted her from the show she was watching:
Meanwhile in KENYA....😂(inaccurate netflix subtitles)— ya' gurl nana☆ (@RealestNana) May 14, 2019
Netflix: Are you still watching?
Me:(amazed) Yes, all eyes on the screen,... wondering who the hell came up with this SWAHILI SUBTITLES ......
More World Headlines
- Nigerian teenager stages own kidnap for party money
- Israel bars two members of U.S. congress
- Tanzania tanker explosion death toll reaches 85
- Canadian PM Trudeau broke 'conflict of interest rules' in corruption inquiry
- US: Share markets tumble as recession fears grow
- Kenya officials exhume man's body to retrieve uniform
- Trump official revises Statue of Liberty poem
- Nigeria's Buhari moves to block food imports
- Israeli billionaire to be tried over 'Guinea bribes'
- Trump targets legal migrants who get food aid
- Scientists hail promise of first effective Ebola treatments in Congo trial
- Thousands of protesters shut down Hong Kong airport as Beijing condemns 'terrorism'
- Sudan camp 'struggling with Eritrean arrivals'
- French charities rescue 81 more migrants off Libya
- Norway mosque shooting probed as terror act