Netflix has come under fire in Kenya for botching Swahili subtitles on its TV and film services.
In an article, Nairobi News says the subtitles indicate "the translators at Netflix have a very poor grasp of Swahili", the most common language spoken in East Africa.
"The subtitles in Swahili have largely been woeful, if not downright laughable and Kenyans on social media are now asking the paid channel to bring their inaccurate translation up to scratch," the news site adds.
The one below, for instance, was wrongly translated to "your lover was dead and he was high". The proper translation should have been "your lover was late and he was high".
Netflix's Swahili so poor that even the Kenyans can notice it https://t.co/hMILivnHAU— Daniel Mlabwa (@mlabwa) May 14, 2019
One Tweeter suggests the subtitles have distracted her from the show she was watching:
Meanwhile in KENYA....😂(inaccurate netflix subtitles)— ya' gurl nana☆ (@RealestNana) May 14, 2019
Netflix: Are you still watching?
Me:(amazed) Yes, all eyes on the screen,... wondering who the hell came up with this SWAHILI SUBTITLES ......
Have your say
More World Headlines
- Alabama sued over 'extreme' abortion ban
- Kenya upholds law criminalising gay sex
- Watch Obama play baseball, football with kids in D.C
- Theresa May announces resignation
- Rockets 'hit luxury hotel in Libya's capital'
- US lays new charges against Assange
- Nigeria: Six trapped in collapsed building
- UN backs end to UK control of Chagos islands
- Armed gang kills at least 18 in northwest Nigeria
- Female BBC manager rejects job over equal pay
- U.S. House's Pelosi: Trump is engaged in 'cover-up'
- Uber driver was Somali war criminal
- A baby cut from his mother's womb after she was killed opens his eyes
- South Sudanese journo beats Dangote in Fortune magazine’s World’s Greatest Leaders list
- Vibrator prize for Spanish squash champion spurs sexism debate